Übersetzungen auf Latein.me

von Lia am 25.10.2023
Als er sie eine Zeitlang belagert hatte, oft mit Gewalt, oft vergeblich versuchend bald das gemeine Volk, bald die führenden Bürger zu gewinnen, empfing er sie schließlich durch Hunger zur Übergabe, nachdem vereinbart worden war, dass sie unbewaffnet mit nur einem Kleidungsstück abziehen dürften.

von kiara.847 am 05.12.2020
Nachdem er die Stadt eine Zeitlang belagert und wiederholt versucht hatte, sie mit Gewalt einzunehmen und sowohl das einfache Volk als auch die Anführer vergeblich zum Aufgeben zu überreden, zwang er sie schließlich durch Hunger zur Kapitulation, wobei vereinbart wurde, dass sie nur mit einem Kleidungsstück und ohne Waffen abziehen dürften.

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
circumsedisset: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sollicitandis: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen