Übersetzungen auf Latein.me

von Sophi am 21.05.2019
Als alle hastig zu den Toren eilten, in der Hoffnung, aufs Land zu entkommen, fanden sie diese verschlossen - dies war dei erste Anordnung des Diktators.

von mira979 am 24.02.2022
Als ein jeder für sich selbst versuchte, zu den Toren zu gelangen, in der Hoffnung, vielleicht in die Felder fliehen zu können, finden sie die Tore geschlossen, da der Diktator eben dies zuerst angeordnet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
clausas: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eicere: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperaverat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenderent: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen