Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 166

Seminecem eum ad cannas in acervo caesorum corporum inventum curatumque benigne, etiam cum donis hannibal domum remiserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.n am 21.04.2016
Nachdem Hannibal ihn halbtot in einem Haufen von Leichen bei Cannae gefunden hatte, ließ er ihn freundlich behandeln und sandte ihn mit Geschenken nach Hause.

von emanuel968 am 03.05.2022
Ihn, halbtot, bei Cannae in einem Haufen erschlagener Körper gefunden und freundlich versorgt, ja sogar mit Geschenken hatte Hannibal nach Hause gesandt.

Analyse der Wortformen

acervo: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat; acervo: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat; acervare: aufhäufen, anhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, aufschichten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatumque: que: und, auch, sogar; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
remiserat: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
seminecem: seminex: halbtot, fast tot, halblebendig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen