Übersetzungen auf Latein.me

von peter864 am 12.02.2017
Als sie dort mehrere Tage verbracht hatten, misstrauisch gegenüber den Kampaniern und sie fürchtend, nachdem sie Hinterhalte gegeneinander aufgestellt hatten, und nachdem sie hinreichende Gewissheit hatten, dass Verhandlungen über den Abfall von Capua stattfanden und Hannibal aufgenommen wurde, töteten sie die Stadtbewohner in der Nacht und besetzten jenen Teil der Stadt, der diesseits des Volturnus liegt (denn durch diesen Fluss wird sie geteilt), und diesen hielten die Römer als Garnison von Casilinum.

von aleyna8969 am 03.03.2016
Nachdem sie mehrere Tage dort verbracht hatten, argwöhnisch und verängstigt gegenüber den Kampaniern, wobei beide Seiten Hinterhalte gegen einander vorbereiteten, wurden sie überzeugt, dass Verhandlungen über Capuas Abfall stattfanden und Hannibal willkommen geheißen wurde. In der Nacht töteten sie die Stadtbewohner und bemächtigten sich des Stadtteils, der diesseits des Volturnus-Flusses liegt (denn die Stadt wird durch diesen Fluss geteilt), und die Römer hielten dies als Garnisonsposten in Casilinum.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
casilini: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cauendis: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cis: cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dividitur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibalem: hannibal: Hannibal
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
struendis: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suspecti: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
timentesque: que: und, auch, sogar; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
traduxissent: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
volturnum: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen