Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  220

Ibi haerentia inter obnata ripis salicta conspiciuntur, nuntiatumque hannibali est et deinde intentiore custodia cautum ne quid falleret volturno ad urbem missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.v am 16.06.2015
Die Weidengehölze, die zwischen den überwucherten Flussufer eingeklemmt waren, wurden dort entdeckt, und als Hannibal informiert wurde, wurde eine strengere Überwachung eingerichtet, um zu verhindern, dass etwas über den Volturnus-Fluss in die Stadt geschmuggelt würde.

von jaydon.925 am 26.09.2016
Dort werden die anhaftenden Weidengehölze zwischen den gewachsenen Uferhängen beobachtet, und es wurde Hannibal berichtet, und danach wurde mit noch intensiverer Wache sichergestellt, dass nichts unbemerkt von der Volturnus zur Stadt gelangen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

conspiciuntur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falleret

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

haerentia

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hannibali

hannibal: Hannibal

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

intentiore

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntiatumque

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

que: und, auch, sogar

obnata

obnatus: angewachsen an, überwachsen, verwachsen mit

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ripis

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

salicta

salictum: Weidengebüsch, Weidenhain, Weidenpflanzung

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

volturno

vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Ähnliche Textstellen

• Ibi haerentia inter obnata ripis salicta conspiciuntur,
• Cana salicta dabant nutritaque populus unda sponte
• Ibi fama est in quiete visum ab