Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 158

Cana salicta dabant nutritaque populus unda sponte sua natas ripis declivibus umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada834 am 11.07.2024
Die weißen Weiden und die wassergespiesenen Pappelbäume warfne ihren natürlichen Schatten über die abschüssigen Flussufer.

von carolin.v am 30.12.2017
Die grauen Weidenhayne und die vom Wasser genährten Pappeln warfen Schatten, von selbst geboren, an den abschüssigen Ufern.

Analyse der Wortformen

cana: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canum: von Hunden
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
declivibus: declivis: abschüssig, abfallend, geneigt, sich neigend; declive: Abhang, Hang, Gefälle, abschüssige Fläche
natas: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nutritaque: que: und, auch, sogar; nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
salicta: salictum: Weidengebüsch, Weidenhain, Weidenpflanzung
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen