Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  260

Consul nocte insequenti ad exercitum redit non facto certiore senatu ne comitiorum causa in urbe retineretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas871 am 11.05.2024
Der Konsul kehrte in der folgenden Nacht zum Heer zurück, ohne den Senat zu informieren, um nicht wegen der Wahlen in der Stadt zurückgehalten zu werden.

von alice.856 am 17.04.2016
Der Konsul kehrt in der folgenden Nacht zum Heer zurück, ohne den Senat zu informieren, damit er nicht wegen der Wahlen in der Stadt zurückgehalten wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

certiore

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

retineretur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Consul nocte insequenti ad exercitum redit non
• Claudius consul ueritus, ne forte eae res
• Haec cum romae cognita litteris proconsulum essent,