Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 031

Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum, post cannensem cladem, ut, cuius aliqua uerecundia erat, romanum quoque spernerent imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.z am 21.09.2023
Nach der Niederlage bei Cannae steigerte sich ihre Geringschätzung für Gesetze, Amtsträger und den Senat derart, dass sie schließlich sogar die römische Autorität verachteten, die sie zuvor noch ansatzweise respektiert hatten.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
spernerent: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen