Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  279

Itaque galliam, quamquam stimulabat iusta ira, omitti eo anno placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa825 am 06.06.2019
So wurde beschlossen, Gallien in jenem Jahr trotz des berechtigten Zornes in Ruhe zu lassen.

von christian.877 am 08.05.2018
Daher gefiel es, Gallien, obwohl gerechter Zorn es reizte, in jenem Jahr unbeachtet zu lassen.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

omitti

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stimulabat

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

Ähnliche Textstellen

• Itaque galliam, quamquam stimulabat iusta ira, omitti
• In consilio quamquam iusta ira omnes ad
• In consilio quamquam iusta ira omnes ad