Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.913 am 15.08.2020
Während der Ratsversammlung trieb, obwohl alle von berechtigtem Zorn getrieben waren, Karthago zu zerstören, begannen sie die Größe der Aufgabe und die Dauer der Belagerung einer so stark befestigten Stadt zu bedenken. Zudem beunruhigte Scipio die Erwartung, dass sein Nachfolger eintreffen und den Sieg einstreichen könnte, den er vorbereitet hatte - und dies auf Kosten seiner eigenen Mühen und Risiken im Krieg. Infolgedessen wandten sich die Gedanken aller der Friedensfindung zu.

von thea.m am 23.08.2020
Im Rat, obwohl berechtigter Zorn alle dazu antrieb, Karthago zu zerstören, wendeten sich dennoch, als sie sowohl die Größe der Angelegenheit als auch die Dauer der Belagerung einer so befestigten und starken Stadt bedachten, und als die Erwartung eines kommenden Nachfolgers Scipio selbst wegen der vorbereiteten Siegesfrüchte und des durch fremde Mühe und Gefahr beendeten Kriegsruhms beunruhigte, die Gedanken aller dem Frieden zu.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delendam: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectatio: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
finiti: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
munitae: munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt; munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
obsidio: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paratum: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
reputarent: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sollicitaret: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
stimulabat: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
successoris: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ualidae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
uenturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen