Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.p am 02.09.2021
Nachdem er die Beschlüsse und Anweisungen des Senats vorgetragen und im Gegenzug Anleitung erhalten hatte, wie der Krieg in Spanien zu führen sei, kehrte er in sein Lager zurück. Seine schnelle Abreise war sein bester Schutz, da er das Gebiet verlassen hatte, bevor jemand eine Allianz gegen ihn bilden konnte.

von natalie.r am 22.09.2021
Als er die Beschlüsse des Senats und die Befehle erklärt und seinerseits belehrt worden war, wie der Krieg in Hispanien zu führen sei, kehrte er in sein eigenes Lager zurück, wobei er durch nichts sicherer war als durch seine Schnelligkeit, da er von allen Orten abgereist war, bevor sie sich einigen konnten.

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
consentirent: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
edoctus: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
exposuisset: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mandataque: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; que: und, auch, sogar
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tractandum: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tutior: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen