Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  035

Et auxit rerum suarum suique contemptum consul nimis detegendo cladem nudandoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira84 am 10.05.2020
Durch die zu offenkundige Enthüllung der Katastrophe erhöhte der Konsul die Verachtung für sich und seine Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

detegendo

detegere: abdecken, entdecken

Et

et: und, auch, und auch

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nudandoque

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

suique

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suique

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum,
• Aemilius mamercinus publilius philo, neque in similem
• Consul metuens ne nimis instando renouaret certamen,