Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 403

Maxime ut hoc ferretur mouerat quod quorum hominum essent scire se ipsi negabant uetere patria relicta, in eam in quam redierant nondum adsciti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsciti: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nondum: nondum: noch nicht
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen