Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 367

Consules edixerunt, quotiens in senatum vocassent, uti senatores quibusque in senatu dicere sententiam liceret ad portam capenam convenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia9986 am 06.02.2016
Die Konsuln verkündeten, dass bei jeder Einberufung des Senats alle Senatoren und diejenigen, denen das Rederecht im Senat zustand, sich am Capena-Tor versammeln sollten.

von lilya.934 am 07.04.2022
Die Konsuln verkündeten, dass die Senatoren und diejenigen, denen es erlaubt war, im Senat eine Meinung zu äußern, sooft sie in den Senat gerufen wurden, sich am Porta Capena versammeln sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capenam: capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
convenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
edixerunt: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
senatores: senator: Senator, Ratsherr
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocassent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen