Übersetzungen auf Latein.me

von ella.m am 24.05.2016
Ein Vertrag wurde ungefähr unter diesen Bedingungen zwischen dem karthagischen Befehlshaber und den mazedonischen Gesandten geschlossen. Um das persönliche Engagement des Königs zu bestätigen, wurden die Gesandten Gisgo, Bostar und Mago mit ihnen entsandt, und sie erreichten den Tempel der Juno Lacinia, wo ein Schiff in einem verborgenen Ankerplatz wartete.

von estelle.a am 01.08.2022
Nach ungefähr diesen Bedingungen wurde zwischen dem karthagischen Anführer und den Gesandten der Makedonen ein Vertrag geschlossen; und mit ihnen wurden zur Bestätigung der Treue des Königs selbst die Gesandten Gisgo, Bostar und Mago entsandt, die an denselben Ort bei Iuno Lacinia gelangen, wo ein Schiff verborgen im Ankerplatz lag.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bostar: bustar: Brandstätte, Verbrennungsplatz, Grabstätte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmandam: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
laciniae: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
missique: que: und, auch, sogar; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen