Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 491

At hercule aciem quidem inconditam inordinatamque habuissemus, castra munita, prouisam aquationem, tutum ad eam iter praesidiis inpositis, explorata circa omnia; an nihil nostri habentes praeter nudum campum, in quo pugnaremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny87 am 25.08.2019
Aber bei Herkules, wir hätten wahrlich eine ungeordnete und unorganisierte Schlachtlinie gehabt, befestigte Lager, vorgesorgte Wasserversorgung, einen sicheren Weg dorthin mit postierten Wachen, alle Umgebungen erkundet; oder [hätten wir] nichts von unserem Besitz außer dem kahlen Feld, in dem wir kämpfen könnten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aquationem: aquatio: das Wasserholen, Tränke, EN: fetching/drawing water
At: at: aber, dagegen, andererseits
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habuissemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inordinatamque: inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nihil: nihil: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prouisam: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnaremus: pugnare: kämpfen
inordinatamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen