Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  399

Cumani, quamquam suspecta fraus erat, nihil abnuere, ita tegi fallax consilium posse rati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.961 am 01.06.2016
Die Kumanen lehnten nichts ab, obwohl sie einen Trick vermuteten und glaubten, so ihren eigenen hinterhältigen Plan verbergen zu können.

von kristian905 am 25.04.2022
Die Cumani, obwohl Betrug vermutet wurde, verweigerten nichts und waren der Ansicht, dass der trügerische Plan so verborgen werden könne.

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cumani

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fallax

fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nihil

nihil: nichts

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rati

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

tegi

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Cumani, quamquam suspecta fraus erat, nihil abnuere,
• Neque illi senatus, quamquam aduersus erat, de
• Ne tum quidem suspecta fraus cum esset,