Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.v am 02.12.2022
Es war eine nächtliche Zeremonie, die vor Mitternacht beendet werden musste.

von niklas.k am 09.06.2013
Es war eine nächtliche heilige Zeremonie, so dass sie vor Mitternacht vollendet werden könnte.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
compleretur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nocturnum: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft