Übersetzungen auf Latein.me

von franz.87 am 13.02.2022
Am nächsten Tag stellte Hannibal, der den Konsul durch den Erfolg ermutigt glaubte, einen Kampf in einer angemessenen Schlacht zu führen, seine Schlachtlinie zwischen dem Lager und der Stadt auf; nachdem er jedoch sah, dass sich niemand von der üblichen Stadtbewachung rührte und nichts einem vorschnellen Hoffnungsschimmer anvertraut wurde, kehrte er unverrichteter Dinge nach Tifata zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certaturum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secunda: duo: zwei, beide
tifata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ratus: ratus: berechnet, gültig
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spei: spes: Hoffnung
temerariae: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen