Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  051

Haec virrio loquenti assensi omnes ita renuntiant legationem uti deletum omnibus videretur nomen romanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.b am 24.01.2020
Nachdem sie Virrius zustimmend zugehört hatten, berichteten alle die Gesandtschaft so, dass der römische Name allen als vernichtet erschien.

von luka.844 am 14.02.2015
Nachdem alle Virrius zugestimmt hatten, berichteten sie alle zurück, dass es allen so schien, als sei die römische Macht vernichtet worden.

Analyse der Wortformen

assensi

assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen

assentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, sich einverstanden erklären, nachgeben

deletum

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

deletus: Zerstörung, Vernichtung, Auslöschung, Tilgung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

loquenti

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

renuntiant

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec virrio loquenti assensi omnes ita renuntiant
• Nam si ita defenderet, recipi nomen absentis
• Nam si ita defenderet, recipi nomen absentis