Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.m am 22.05.2017
Nachdem der Anführer ihrer Rebellion sie verlassen hatte, fiel Scipio mit seinem Heer in das Gebiet der Ilergetes ein. Er zwang sie alle, sich in ihre Hauptstadt Atanagrum zurückzuziehen, und belagerte sie. Innerhalb weniger Tage brachte er sie zur Kapitulation und unterwarf sie seiner Herrschaft und Autorität, wobei er mehr Geiseln forderte als zuvor und eine finanzielle Strafe auferlegte.

von domenick.844 am 04.10.2017
Scipio, der mit einem feindlichen Heer den von dem Urheber des Abfalls zurückgelassenen Stamm der Ilergetes überfallen hatte, trieb alle nach Atanagrum, der Stadt, die die Hauptstadt dieses Volkes war, belagerte sie und empfing innerhalb weniger Tage, nachdem er mehr Geiseln als zuvor gefordert hatte, die Ilergetes, die auch mit einer Geldstrafe belegt waren, in seine Gerichtsbarkeit und Herrschaft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circumsedit: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
compulsis: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectionis: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion; que: und, auch, sogar
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
imperatis: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
intraque: que: und, auch, sogar; intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invasisset: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
multatos: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
relictam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen