Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 540

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocuti: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
utraque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch