Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  487

Iis populandis et militem suum repleturum se et metu procul ab his summoturum hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.z am 16.05.2022
Er würde sowohl sein Heer durch Plünderungen dieser Länder auffüllen als auch die Feinde durch Furcht in Distanz halten.

von marwin823 am 26.03.2021
Durch deren Plünderung würde er sowohl seine Soldaten versorgen als auch durch Furcht die Feinde weit von diesen vertreiben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

populandis

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

repleturum

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

summoturum

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Iis populandis et militem suum repleturum se
• Cerialis metu infamiae, si licentia saevitiaque imbuere
• Tunc clamore qualis ex insperato fauentium solet