Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 522

Marcellus tirone milite ac nolanis subsidiis inultus nos iam iterum lacessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.u am 21.01.2024
Marcellus belästigt uns mit unerfahrenen Soldaten und Verstärkungen aus Nola bereits wieder ungestraft.

von nick.905 am 01.07.2014
Marcellus greift uns erneut an und kommt dabei ungestraft davon, indem er unerfahrene Truppen und Verstärkungen aus Nola einsetzt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inultus: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacessit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nolanis: nola: Nola (Stadt in Kampanien); lana: Wolle, Vlies; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nos: nos: wir, uns
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tirone: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen