Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 156

Marcellus conlaudatis nolanis eadem simulatione extrahi rem in suum adventum iussit; interim celari quae secum acta essent spemque omnem auxilii romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.8896 am 17.06.2015
Nachdem Marcellus die Bürger von Nola gelobt hatte, befahl er ihnen, weiterhin Zeit zu gewinnen, bis er eintreffe, und dabei die gleiche Täuschung aufrechtzuerhalten; gleichzeitig sollten sie sowohl ihre Verhandlungen mit ihm als auch jede Aussicht auf römische Unterstützung geheim halten.

von casper.838 am 17.09.2013
Marcellus lobte die Nolaner und ordnete mit derselben Vorspiegelung an, die Angelegenheit bis zu seiner Ankunft hinauszuzögern; inzwischen sollte verborgen bleiben, was mit ihm verhandelt worden war, sowie alle Hoffnung auf römische Hilfe.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
celari: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
conlaudatis: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extrahi: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nolanis: nola: Nola (Stadt in Kampanien); lana: Wolle, Vlies; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secum: secum: mit sich, bei sich
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
spemque: que: und, auch, sogar; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen