Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celari: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
conlaudatis: conlaudare: EN: praise/extol highly
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrahi: extrahere: herausziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nolanis: lana: Wolle
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
nolanis: nare: schwimmen, treiben; nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
spemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
spemque: spes: Hoffnung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)