Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  070

Unus nec dominorum invitatione nec ipsius interdum hannibalis calavius filius perlici ad vinum potuit, ipse valetudinem excusans patre animi quoque eius haud mirabilem perturbationem causante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.934 am 21.01.2018
Ein Sohn des Calauius konnte weder durch die Einladung der Gastgeber noch durch Hannibal selbst gelegentlich zum Wein verleitet werden, wobei er selbst seine Gesundheit entschuldigte und sein Vater auch die nicht überraschende Verwirrung seines Geistes anführte.

von leonhard8876 am 13.03.2019
Weder die Einladung der Gastgeber noch Hannibals eigene Ermutigung konnten den Sohn des Calauius bewegen, mit ihnen Wein zu trinken. Er entschuldigte sich mit seiner Gesundheit, während sein Vater erklärte, dass der seelische Zustand seines Sohnes durchaus verständlich sei.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

causante

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

excusans

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

filius

filius: Sohn, Knabe

hannibalis

hannibal: Hannibal

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

invitatione

invitatio: Einladung, Aufforderung, Anreiz, Verlockung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mirabilem

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

perlici

perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen

perturbationem

perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

valetudinem

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

vinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Vnus nec dominorum inuitatione nec ipsius interdum
• Quoniam filius quidem defuncti, si non esset
• Eo legati tres ab ilergetum regulo bilistage,