Übersetzungen auf Latein.me

von conor973 am 11.11.2015
Es sind nur wenige Stunden vergangen, seit wir uns die Hände schüttelten und bei allen Göttern schworen, unsere Treue beschworen, nur um diese Zusammenkunft zu verlassen und sogleich mit eben jenen Händen, die gerade noch dieses heilige Versprechen besiegelten, Waffen gegen ihn zu erheben.

von joseph.g am 26.09.2020
Wenige sind die Stunden, in denen wir, schwörend bei allem, was der Götter existiert, rechte Hände mit rechten Händen fügend, unseren Glauben banden, auf dass wir, vom Gespräch geschieden, sogleich unsere durch Glauben geweihten Hände gegen ihn bewaffneten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
armaremus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
deorum: deus: Gott, Gottheit
dextrae: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iungentes: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
iurantes: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
obstrinximus: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
paucae: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sacratas: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen