Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  086

Ut alia auxilia desint, me ipsum ferire corpus meum opponentem pro corpore hannibalis sustinebis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik831 am 02.07.2018
Selbst wenn alle anderen Hilfen versagen, wirst du mich dir stellen müssen, während ich meinen eigenen Körper opfere, um Hannibal zu schützen.

von noel.u am 10.08.2021
Selbst wenn andere Hilfe fehlen sollte, wirst du es ertragen, dass ich mich selbst schlage, indem ich meinen Körper vor dem Körper Hannibals platziere.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

desint

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

ferire

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

hannibalis

hannibal: Hannibal

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

opponentem

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sustinebis

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vt alia auxilia desint, me ipsum ferire
• Vetant mirari si, qualis in cives, qualis
• Vetant mirari si, qualis in ciues, qualis