Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 013

Sic a freto poeni reducti frementibus bruttiis quod regium ac locros, quas urbes direpturos se destinauerant, intactas reliquissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo823 am 06.04.2017
So wurden die Karthager vom Meerenge zurückgeführt, während die Bruttier wütend waren, weil sie Regium und Locri, die Städte, die sie zu plündern beabsichtigt hatten, unberührt gelassen hatten.

von ilyas824 am 08.07.2017
So zogen die Karthager aus der Meerenge ab, während die Bruttier wütend waren, weil diese Rhegium und Locri unberührt gelassen hatten, obwohl sie geplant hatten, diese Städte zu plündern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
destinauerant: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
direpturos: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
frementibus: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
intactas: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
locros: locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducti: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen