Übersetzungen auf Latein.me

von celine966 am 25.05.2015
Um eben diese Zeit belagerte das Bruttische Heer Kroton, eine griechische Stadt. Einst mächtig in militärischer Stärke und Bevölkerung, war sie durch zahlreiche schwerwiegende Katastrophen so zerstört, dass weniger als zweitausend Einwohner aller Altersgruppen verblieben waren.

von lara.872 am 14.05.2018
In etwa zur gleichen Zeit belagerte das Heer der Bruttier Kroton, eine griechische Stadt, einst reich an Waffen und Männern, die damals bereits so sehr von vielen und großen Katastrophen gezeichnet war, dass von allen Altersgruppen weniger als zweitausend Bürger übrig geblieben waren.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adflictam: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
circumsedit: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
crotonem: croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
graecam: graecus: griechisch, Grieche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
magnisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opulentam: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
superessent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen