Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 121

Ex hoc edicto dati nautae, armati instructique ab dominis, cum triginta dierum coctis cibariis naues conscenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna832 am 12.09.2015
Aufgrund dieses Edikts wurden Seeleute, bewaffnet und ausgerüstet von ihren Herren, mit dreißigtägigen gekochten Vorräten auf die Schiffe verlegt.

von john8981 am 31.10.2021
Nach diesem Erlass wurden die Seeleute von ihren Herren bewaffnet und ausgerüstet und bestiegen die Schiffe mit Verpflegung für dreißig Tage.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
coctis: coctum: Gekochtes, gekochte Speise; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocta: Gekochtes, Backwaren; coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt
conscenderunt: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instructique: que: und, auch, sogar; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen