Cum magistro equitum in contionem venit, iustitium edicit, claudi tabernas tota urbe iubet, vetat quemquam privatae quicquam rei agere; tum quicumque aetate militari essent armati cum cibariis in dies quinque coctis vallisque duodenis ante solis occasum martio in campo adessent; quibus aetas ad militandum gravior esset, vicino militi, dum is arma pararet vallumque peteret, cibaria coquere iussit.
von christine.8886 am 11.10.2021
Er ging mit seinem Reiteroberst zur Versammlung und erklärte den Ausnahmezustand, wobei er anordnete, dass alle Geschäfte in der Stadt geschlossen werden und jegliche private Geschäftstätigkeit verboten sei. Dann befahl er, dass alle Personen im wehrfähigen Alter sich vor Sonnenuntergang auf dem Marsfeld einfinden sollten, bewaffnet und mit fünf Tagen gekochten Vorräten und zwölf Pfählen ausgestattet. Diejenigen, die zu alt für den Militärdienst waren, wurden angewiesen, Verpflegung für die Soldaten in der Nähe zu kochen, während diese ihre Waffen vorbereiteten und Pfähle sammelten.
von celina.h am 04.09.2013
Mit dem Reiterführer kommt er in die Versammlung, er verkündet ein Rechtsruhen, er befiehlt, in der ganzen Stadt die Geschäfte zu schließen, er verbietet jedermann, private Geschäfte zu betreiben; dann sollen alle, die wehrfähig sind, bewaffnet mit Verpflegung für fünf Tage und zwölf Pfählen vor Sonnenuntergang auf dem Campus Martius anwesend sein; diejenigen, deren Alter zu schwer für den Militärdienst war, befahl er, Verpflegung für den benachbarten Soldaten zu kochen, während dieser Waffen vorbereitete und Pfähle suchte.