Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 162

Triduum ibi moratus poenus ab omni parte temptato praesidio, deinde, ut nihil procedebat, ad populandum agrum neapolitanum magis ira quam potiundae urbis spe processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populandum: populare: verwüsten
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
temptato: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen