Übersetzungen auf Latein.me

von amina.q am 15.11.2017
Die Angelegenheit schien würdig genug, dass Gracchus, nach seiner Rückkehr nach Rom, anordnete, ein Gemälde dieses denkwürdigen Tages für den Tempel der Freiheit anfertigen zu lassen, den sein Vater auf dem Aventin aus Strafgeldern hatte errichten und einweihen lassen.

von nala.9899 am 24.07.2015
Es schien eine würdige Sache zu sein, dass Gracchus, nachdem er nach Roma zurückgekehrt war, ein Bild jenes gefeierten Tages im Tempel der Libertas malen zu lassen befahl, den sein Vater am Aventin aus Strafgeldern errichten und widmen ließ.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
celebrati: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
curauit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dedicauitque: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; que: und, auch, sogar
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pingi: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen