Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 494

Prius tamen quam exiret militibus edicto soram iussis conuenire ipse aedem victoriae, quam aedilis curulis ex multaticia pecunia faciendam curauerat, dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.91 am 14.08.2015
Bevor er aufbrach, befahl er per Erlass den Soldaten, sich in Sora zu versammeln, und weihte dann den Tempel der Victoria, den er als kurulischer Ädil aus Geldstrafen stammenden Geldern hatte errichten lassen.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curauerat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
militibus: miles: Soldat, Krieger
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen