Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 180

Dum haec ad beneuentum geruntur, hannibal depopulatus agrum neapolitanum ad nolam castra mouet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.x am 08.01.2016
Während diese Dinge in Beneventum ausgeführt wurden, verwüstete Hannibal das neapolitanische Gebiet und verlegte sein Lager nach Nola.

von christin.f am 19.11.2024
Während dies bei Benevent geschah, plünderte Hannibal die Landgebiete um Neapel und verlegte dann seine Truppen nach Nola.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
beneuentum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibal: hannibal: Hannibal
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen