Übersetzungen auf Latein.me

von georg.z am 04.10.2015
Laut diesen Berichten zitierten sie einige übermäßig geschickte Eidesausleger, die behaupteten, dass die Gefangenen, die während ihrer Reise heimlich ins Lager des Hannibal zurückgekehrt waren, ihren Eid technically erfüllt hätten.

von yanick853 am 17.01.2019
Nach ihrer Aussage wurden die allzu geschickten Ausleger des Eidesentbindungsrechts zitiert, welche von den Gefangenen, die von der Reise heimlich ins Lager Hannibals zurückgekehrt waren, glaubten, dass sie das, was sie über die Rückkehr geschworen hatten, erfüllt hätten.

Analyse der Wortformen

callidi: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
captiuorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
citati: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsoluendi: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
hannibalis: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretes: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iurandi: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
iurauerant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebantur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regressi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen