Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arcessitosque: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emiserat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensariis: mensarius: Wechsler, EN: money-changer, banker
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
arcessitosque: que: und
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
seruorum: servus: Diener, Sklave
triumuiris: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu