Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 558

Analyse der Wortformen

arido: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
casis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
casis: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
fugam: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
intercludant: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
occupant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
semisomnos: semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy
stramento: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu