Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 512

Pars semisomnos hostes caedunt, pars ignes casis stramento arido tectis iniciunt, pars portas occupant ut fugam intercludant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph955 am 22.04.2023
Einige töten die Feinde, während sie halb schlafend sind, andere setzen die strohgedeckten Hütten in Brand, während wieder andere die Tore bewachen, um die Flucht zu verhindern.

von anika.821 am 13.01.2017
Ein Teil erschlägt die halbbetäubten Feinde, ein Teil wirft Feuer auf die mit trockenem Stroh gedeckten Hütten, ein Teil besetzt die Tore, um die Flucht abzuschneiden.

Analyse der Wortformen

arido: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
caedunt: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
casis: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
intercludant: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
occupant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
semisomnos: semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig
stramento: stramentum: Stroh, Streu, Bettstroh, Strohdach
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen