Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 05.08.2015
Alle Dinge leuchten mit Lichtern und sind mit verschiedenem Geräusch erfüllt.

von lya.b am 07.09.2017
Alles erstrahlt in Lichtern und ist erfüllt von vielfältigem Lärm.

complentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
conlucent: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
strepituque: que: und, auch, sogar; strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
uario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen