Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von Tony am 11.08.2019
Diese Menschenmenge wird den Wachposten hinzugefügt, die durch die Häuptlinge der Stadtregionen verteilt worden sind.

von mayla.j am 19.08.2021
Diese Menschenmenge schließt sich den Wachposten an, die von ihren Anführern in den Stadtvierteln eingerichtet wurden.

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt