Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.862 am 29.02.2020
Nach dieser Rede legte er die Schlüssel der Tore und des königlichen Geldes vor ihren Füßen nieder.

von nikolas853 am 06.06.2024
Nach dieser Rede legte er die Schlüssel der Tore und der königlichen Schatzkammer zu ihren Füßen nieder.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
claues: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pecuniaeque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg