Terentius ut arretium cum legione uenit, claues portarum cum magistratus poposcisset, negantibus iis comparere fraude amotas magis ratus quam neglegentia intercidisse ipse alias claues omnibus portis imposuit cauitque cum cura ut omnia in potestate sua essent; hostilium intentius monuit, ut in eo spem non moturos quicquam etruscos poneret, si ne quid moueri posset praecauisset.
von franziska.85 am 11.10.2013
Terentius, als er mit einer Legion nach Arretium kam und von den Magistraten die Schlüssel der Tore verlangte, diese aber behaupteten, nicht anwesend zu sein - wobei er deren Abwesenheit eher als Betrug denn als Nachlässigkeit betrachtete - legte er selbst neue Schlüssel an allen Toren auf und sorgte mit größter Aufmerksamkeit dafür, dass alles in seiner Gewalt sei. Er ermahnte Hostilius mit Nachdruck, darauf zu hoffen, dass die Etrusker nichts unternehmen würden, wenn er vorsorglich verhindere, dass überhaupt etwas bewegt werden könne.
von jonathan.84 am 09.11.2023
Als Terentius mit seiner Legion in Arretium ankam und von den Stadtbeamten die Schlüssel zu den Toren verlangte, behaupteten diese, die Schlüssel seien verschwunden. Da er Betrug und nicht Nachlässigkeit vermutete, brachte er an allen Toren neue Schlösser an und stellte sicher, dass er die vollständige Kontrolle hatte. Anschließend riet er Hostilius eindringlich, darauf zu vertrauen, dass die Etrusker keine Unruhe stiften würden, solange er Vorkehrungen träfe, um jede Störung zu verhindern.