Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (6)  ›  293

Facile res impetrata; abire enim duces regios cum peritos militiae, tum egentes eosdem atque audaces cupiebant; sed quod uolebant non quam maturato opus erat nauiter expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.94 am 17.05.2017
Die Sache war leicht zu erlangen; denn die königlichen Befehlshaber, sowohl erfahren im Kriegswesen als auch gleichzeitig bedürftig und kühn, waren begierig aufzubrechen; doch was sie wollten, führten sie nicht so schnell aus, wie es nötig gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audaces

audax: frech, kühn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egentes

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expediebant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturato

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nauiter

naviter: EN: diligently

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

peritos

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regios

regius: königlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uolebant

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Nec veiis melius gesta res, quod tum
• Quod illis prohibere erat facile cum ipsius
• Reliquum erat certamen positum in virtute, qua