Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 298

Itaque fremere multitudo et in locum adranodori ac themisti, nam ambo praetores fuerant, comitia poscere quae nequaquam ex sententia praetorum futura essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.w am 12.11.2016
Die Menge war daher in Aufruhr und forderte Neuwahlen, um Adranodorus und Themistus zu ersetzen, die beide als Magistrate gedient hatten – wobei diese Wahlen ganz sicher nicht so ausgehen würden, wie es die Magistrate wollten.

von colin.916 am 29.05.2018
Und so brüllte die Menge und forderte Wahlen an Stelle von Adranodorus und Themistus (denn beide waren Prätoren gewesen), Wahlen, die keineswegs den Wünschen der Prätoren entsprechen würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fremere: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen