Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  282

Heraclia erat filia hieronis, uxor zoippi, qui legatus ab hieronymo ad regem ptolomaeum missus uoluntarium consciuerat exsilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.904 am 29.02.2024
Heraclia war die Tochter von Hiero, Ehefrau des Zoippus, der als Gesandter von Hieronymus zum König Ptolomaeus entsandt, einen freiwilligen Exilaufenthalt vereinbart hatte.

von henry952 am 27.11.2016
Heraclia war die Tochter von Hiero und die Ehefrau von Zoippus, der sich entschieden hatte, ins freiwillige Exil zu gehen, nachdem er von Hieronymus als Gesandter zum König Ptolemäus geschickt worden war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consciuerat

consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

filia

filia: Tochter

hieronis

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hieronymo

hieronymus: Hieronymus

legatus

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regem

rex: König, Herrscher, Regent

uoluntarium

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Heraclia erat filia hieronis, uxor zoippi, qui
• Ea cum ad se quoque ueniri praescisset,
• Ea cum ad se quoque ueniri praescisset,