Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  285

Si quis zoippo nuntiet interfectum hieronymum ac liberatas syracusas, cui dubium esse quin extemplo conscensurus sit nauem atque in patriam rediturus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.e am 27.10.2014
Wenn jemand Zoippus die Nachricht brächte, dass Hieronymus getötet und Syrakus befreit sei, wer könnte daran zweifeln, dass er sofort ein Schiff besteigen und in seine Heimat zurückkehren würde?

von emily.y am 28.06.2016
Wenn jemand Zoippus die Nachricht überbringt, dass Hieronymus getötet und Syrakus befreit worden ist, wer würde daran zweifeln, dass er sofort ein Schiff besteigen und in seine Heimat zurückkehren wird?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conscensurus

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

hieronymum

hieronymus: Hieronymus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfectum

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

liberatas

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nuntiet

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

rediturus

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Si quis zoippo nuntiet interfectum hieronymum ac
• Cui autem dubium esse, ubi unum bellum
• Cui autem dubium esse, ubi unum bellum