Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  288

Quod ab se cuiquam periculum, a sola ac prope uidua et puellis in orbitate degentibus esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.831 am 01.01.2018
Welche Bedrohung könnte möglicherweise von einer einsamen, fast verwitweten Frau und verwaisten Mädchen, die auf sich allein gestellt sind, ausgehen?

von zeynep.944 am 23.01.2019
Welche Gefahr könnte von einer einsamen, fast verwitweten Frau und Mädchen im Waisendasein für irgendjemanden ausgehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

degentibus

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

orbitate

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

puellis

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

uidua

viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen

viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen

Ähnliche Textstellen

• Quod ab se cuiquam periculum, a sola
• Cum haud cuiquam in dubio esset bellum
• Cum haud cuiquam in dubio esset bellum