Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  354

Et iam ad hexapylum erant hippocrates atque epicydes serebanturque conloquia per propinquos popularium qui in exercitu erant, ut portas aperirent sinerentque communem patriam defendi ab impetu romanorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia9855 am 27.09.2016
Und bereits am Hexapylum waren Hippocrates und Epicydes, und es verbreiteten sich Gespräche unter den Verwandten der Bürger, die im Heer waren, dass sie die Tore öffnen und ihr gemeinsames Vaterland gegen den Angriff der Römer verteidigen sollten.

von christoph.i am 28.10.2018
Hippocrates und Epicydes waren bereits zum Hexapylum gelangt, und es wurden Botschaften durch die Verwandten der Soldaten im Heer weitergeleitet, mit der Bitte, die Stadttore zu öffnen und ihre gemeinsame Heimat vor dem römischen Angriff zu schützen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aperirent

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

conloquia

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hippocrates

hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

popularium

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

propinquos

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

serebanturque

que: und, auch, sogar

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sinerentque

que: und, auch, sogar

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et iam ad hexapylum erant hippocrates atque
• Adueniens heracleam, intra paucos inde dies agrigentum
• Adueniens heracleam, intra paucos inde dies agrigentum