Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  384

Iam unis foribus hexapyli apertis coepti erant recipi cum praetores interuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.b am 18.10.2021
Nachdem eine Tür des Hexapylum geöffnet worden war, hatten sie begonnen, empfangen zu werden, als die Prätoren dazwischentraten.

Analyse der Wortformen

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interuenerunt

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

unis

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et
• Ceterum eo tempore minus ea bella quae
• Liuius iterum, qui quia iam designati prouincias